Erbrecht
Erbrecht: Die Unterscheidung liegt auf der Hand: vor dem Erbfall und nach dem Erbfall.


Vor dem Erbfall:

Testamentsgestaltung:
Noch richtet sich das auf den potentiellen Erblasser anzuwendende Erbrecht nach der Staatsangehörigkeit des Erblassers (ab 2015 haben in einem anderen Land als dem ihrer Staatsangehörigkeit Ansässige unter gewissen Voraussetzungen die Möglichkeit, das Recht ihres Wohnorts zu wählen). Mit anderen Worten: Ihre Erbfolge richtet sich (noch) nach deutschem, Schweizer oder österreichischem Recht.

Haben Sie Eigentum in Spanien, ist es sinnvoll, in Bezug auf das spanische Eigentum ein spanisches notarielles Testament zu errichten. Dadurch erleichtern Sie Ihren Erben die Abwicklung erheblich.

Das Testament wird, wie gesagt, von einem spanischen Notar beurkundet. Wie aber oben bereits gesagt wurde, richten sich die Erbfolge und damit der Inhalt dessen, was Sie in Ihrem Testament verfügen können, nach dem Recht Ihrer Staatsangehörigkeit. Das kennt der Notar nicht, wir hingegen schon. Außerdem muss das Testament zweisprachig verfasst sein, wenn Sie das Spanische nicht hinreichend beherrschen.

Wir verfassen das Testament nach Ihrem Recht, bereiten die Beurkundung vor und begleiten Sie zum Notar, bei dem wir das Testament in Ihre Sprache übersetzen.


Erbfall:

Das anzuwendende Erbrecht ist in der Regel das der Staatsangehörigkeit des Erblassers, die Abwicklung des Erbfalls richtet sich nach dem Recht des Landes, in dem sich die Nachlassgegenstände befinden.

Da wir uns problemlos in mehreren Rechtsordnungen bewegen und uns im Grundbuchrecht, im Steuerecht und allgemein im Zivilrecht und im internationalen Recht auskennen, bieten wir Ihnen die gesamte Nachlassabwicklung an. Wenn erforderlich, beantragen wir den deutschen Erbschein oder veranlassen die spanische Erbenfeststellung , beschaffen Unterlagen, korrespondieren mit ausländischen Behörden und selbstverständlich sind beeidigte Übersetzungen in der Sprachenkombination Deutsch/Spanisch vom Leistungsumfang umfasst – also eine Komplettlösung aus einer Hand.

Wenn erforderlich auch weltweit: wir haben Erfahrung mit Nachlassabwicklungen in Europa und Übersee.